<< 2018Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec. 12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>
プロフィール

kijyoseikatsu

Author:kijyoseikatsu
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アクセスランキング
[ジャンルランキング]
結婚・家庭生活
47位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
結婚生活
21位
アクセスランキングを見る>>

Admin  |  New entry  |  Up load  |  All archives

cup 海外の作品で日本の児童書向けに翻訳された本が、子供の頃からどうしても受け付けない。同じような人いるかな?

2018.05.24 Thu
214   2018/05/19(土) 03:50:51

ダレンシャンとかデルトラ・クエストとかモンテ・クリスト伯とかネシャンサーガとか
海外の作品で日本の児童書向けに翻訳された本が、子供の頃からどうしても受け付けない
内容はとても面白いんだけど、細かく動作主が書かれていたり、まるで幼子に言い含めるように噛み砕いてるような文書があったり、それがまどろっこしくてイライラして、流れるように文章が入ってこない
上記に上げた本は全部小・中の頃に読んだことのある本なんだけど
対象年齢が中学生以上と書いてある本でも、小学生向けの文章に思えてならない
大学生の頃に他の人にこの話をして、いろんな国の物語を読みたいのにできなかった、クドくない訳の本ないかな?と相談したら
話をした先輩の一人がその頃にダレンシャンを読み始めて、絶賛してツイッターで宣伝してた人で
とてつもない怒りをかってしまい、それから誰にも相談できずにいる
かつて読んでから10年、モンテ・クリスト伯がドラマ化したのでもう一度読もうと岩波少年文庫を開いたけど、最初のダンテスとモレルの会話で挫折してしまった
幼少期の記憶からどうしても洋書に抵抗があってなかなか読めないんだけど、大人向けの本ならば違和感なく読めるのかな
そもそも私と同じように翻訳された文章が違和感あって読めないって人が他にいるのか気になる



続きを読む >>
  • ジャンル :
  • スレッドテーマ :

cup 兄が電話の取り方で煩い。顔見知りのマンションの管理人さんに丁寧語使ってたら幼稚だの何だの言い出した

2018.05.24 Thu
899   2018/05/17(木) 12:19:46

兄が電話の取り方で煩い

兄が電話を取る時はセールスマンだろうがマンションの管理人だろうがいつも企業みたいな対応をとる
ずっと営業職してるから家でも癖抜けないのかと思ってた



続きを読む >>
  • ジャンル :
  • スレッドテーマ :

cup 友人の娘とうちの息子がオモチャの取り合いをして喧嘩。顔や腕や足を何度も引っかかれて、ついに息子が「やー!」と泣きながら噛み付いた!

2018.05.24 Thu
182 名無しさん@そうだ選挙に行こう! Go to vote! 2016/07/10(日) 15:27:27.19

九州と関西でなかなか会えず、何年ぶりで会える事になり、結婚前からの友人が子連れで数泊泊まりで遊びに来た。
息子は2歳前、友人の子は娘で1才半過ぎ。
息子の使ってるおもちゃに興味を示して取っちゃって、だめーと言ってうちの子が取り返したら怒って顔を引っかいてきて、鼻の頭が爪で直線にえぐれて血が出た。
息子当然大泣き。私が慰めてる横で「だめよ~。あぁ大丈夫?」って言われたので「大丈夫だよ、ちっちゃい子同士だから仕方ないよ」と答えた。
確かにしょうがない事だけど、特に悪いと思ってない?って感じだった。
その後も、何か気に入らない事があると叩いてきたりして、私がご飯の支度や掃除中とかですぐに止められない時は腕や太ももに引っ掻き傷が出来たりした。
その度に自分の娘をただなだめてるか、「あーごめん」で済まされてた。
次の日、息子がまた使ってるおもちゃ取られて取り返したら叩かれそうになり、振り上げられた手を前日から色々と我慢してた息子がやー!と泣きながらついに噛んだ。
慌てて見てみたら歯のあとが少しついてた位で良かったんだけど、友人の子が大泣きした。息子には噛んだらだめ!と注意し、相手親子に痛かったね、ごめんね、と謝った。
友人は痛かったねぇ痛かったねぇ~おーよしよしと慰めてて、謝っても特にこちらへのコメントはなし。
で収まってから、おやつを個別に用意してくれてた物を「これは~ちゃんの。あとこれはあれの(目も合わせず息子を指差して)」と。
「〇〇(名前)ね」と私が言うと「あーうん。そう。」
元々お姫様体質っぽい所があったけど、昔は親友だったし感謝してる事も沢山あるけど、子供が出来たら色んな所の価値観がずれてしまうんだなぁと本当に思った。



続きを読む >>
  • ジャンル :
  • スレッドテーマ :

cup 大型ショッピングモールのペットエリアのトイレに犬を連れてくる客が2人もいて神経分からん。個室に連れていくならともかくリード伸ばしっぱなしで手洗い場の前に放置って

2018.05.24 Thu
915   2018/05/17(木) 15:31:38

GWに大型ショッピングモールへ行った
飼い犬のことで用事があったのでペット関連施設が固まっているエリアの駐車場に停めて、家族がペット用品を購入している間に1人トイレに行くことに
ペットエリアの1F駐車場は外通路を通ってモールへ行けるようになっていて、その外通路にトイレがあるのだけど、そのトイレに犬を連れてくる客が2人もいてスレタイ

外通路壁に一応犬を繋げて置くところはあって、飼い主としてそんなところに置いておきたくない気持ちはとても分かる
なので一緒に個室に連れて行くなら状況的に理解はできる
でもリード伸ばしっぱなしで手洗い場の前に放置はありえない

土日に混雑する大型モールなので止むを得ずペット苦手な人も駐車場や外トイレは利用するかもしれないし(ペットエリア通らず他のエリアへ行けるので)、それ以前に犬がうろうろしてて邪魔かなとかどうして考えられないんだろう



続きを読む >>
  • ジャンル :
  • スレッドテーマ :

cup 同性の友達がほとんどいず、男の友達が多い嫁。長年の付き合いのある友達同士で旅行に行きたいと言っているが、「いいよ」と言えない俺はおかしいのか?

2018.05.24 Thu
288   2016/12/25(日) 13:59:52.41

ちょっと相談させてください

嫁が俺達の結婚式にも来てくれた長年の付き合いのある友達同士で泊まりで旅行に行きたいって言ってる
もう20年ぐらいの付き合いらしくて出かけるのは問題ないんだが、その友達のほとんどが男だという事が問題
女は嫁含めて2人だけ
みんな既婚者だから何もないとは言ってるが、さすがにその状況で行かせるのをいいよって言えないんだ

嫁は確かに同性の友達がほとんどいず、男の友達が多いのは俺も分かってる
でもだからと言って泊まりはどうかと思うんだ
これって許さない俺がおかしいのかな
誰か教えてください



続きを読む >>
  • ジャンル :
  • スレッドテーマ :
NEXT